This Week's Sponsor:


Ensure that if a device isn’t secure it can’t access your apps.  It’s Device Trust for Okta.

Subtitles for Mac Automatically Downloads Subtitles for Movies and TV Shows

Alberto Garcia Hierro is the indie developer behind one of my most used iOS apps: Meme Generator. With a simple interface that collects popular memes from around the Internet, I use Meme Generator whenever I need to make a nerdy joke on Twitter. Sometimes, people like those jokes.

Alberto’s latest app is a free utility for Mac called Subtitles that, as the name suggests, fetches subtitles for movies and TV shows. As Alberto states on Reddit, Apple didn’t accept the app on the Mac App Store, so he released it for free on his website.

Using a clapperboard-like interface, Subtitles lets you drop movie files (of any format) into the Files area; after that, the app will query the OpenSubtitles database, and display a checkmark if a matching subtitle has been found. By default, Subtitles will download .srt subtitle files in the same directory of the video file you’ve given the app, and there is a preference to disable overwriting of subtitle files. Also in the Preferences, Subtitles lets you pick a secondary language, so that if no subtitles are found with the primary one, the app will automatically fall back to your second choice.

In my tests, Subtitles correctly fetched subtitles both in Italian and English. While you could achieve the same functionality simply by browsing the OpenSubtitles website, Subtitles for Mac can accept files from the Finder, it’s free, and it’s worth checking out.

Unlock More with Club MacStories

Founded in 2015, Club MacStories has delivered exclusive content every week for over six years.

In that time, members have enjoyed nearly 400 weekly and monthly newsletters packed with more of your favorite MacStories writing as well as Club-only podcasts, eBooks, discounts on apps, icons, and services. Join today, and you’ll get everything new that we publish every week, plus access to our entire archive of back issues and downloadable perks.

The Club expanded in 2021 with Club MacStories+ and Club Premier. Club MacStories+ members enjoy even more exclusive stories, a vibrant Discord community, a rotating roster of app discounts, and more. And, with Club Premier, you get everything we offer at every Club level plus an extended, ad-free version of our podcast AppStories that is delivered early each week in high-bitrate audio.

Choose the Club plan that’s right for you:

  • Club MacStories: Weekly and monthly newsletters via email and the web that are brimming with app collections, tips, automation workflows, longform writing, a Club-only podcast, periodic giveaways, and more;
  • Club MacStories+: Everything that Club MacStories offers, plus exclusive content like Federico’s Automation Academy and John’s Macintosh Desktop Experience, a powerful web app for searching and exploring over 6 years of content and creating custom RSS feeds of Club content, an active Discord community, and a rotating collection of discounts, and more;
  • Club Premier: Everything in from our other plans and AppStories+, an extended version of our flagship podcast that’s delivered early, ad-free, and in high-bitrate audio.